If I get throat pain by reciting loudly, is it allowed for me to temporarily recite the fajr, maghrib and ishaa prayer (as a men) in a whisper until my throat is well again?
If reciting in a normal voice (not whispering) causes you significant pain or hardship, then you may whisper until you are able to recite normally.